Olá a Todos.
É já no próximo dia 21 de Janeiro, terça feira, que comemoramos o nosso (vosso) 2º Aniversário.
Durante este ano fomos deletados em Junho mas, com a nossa/vossa Força e Empenho, voltamos Inteiros e Reforçados.
Ano passado, festejamos pedindo a cada Postador/a da Equipe que elegesse a postagem preferida e a colocasse novamente, como podem ver aqui:
http://sonatapremieres.blogspot.com/2013/01/1-ano-de-sonata-premiere_6957.html
Ora,
neste 2º aniversário vamos tentar outra coisa...
Vamos repostar algumas das contribuições com que vocês, nossos Amigos, têm ofertado o Sonata ao longo desses anos...
E mais...
Quem quiser manifestar o desejo de nos presentear a Todos, nesse dia,
que escolham um filme que gostam e não esteja no Sonata,
o upem vocês mesmos,
e nos vão enviando os links...
Postaremos tudo no dia 21 de Janeiro..
Gostaríamos que fosse uma Festa em Grande..
Podem mandar os links dos filmes upados por vocês,
por comentário mesmo aqui no blogue
ou para nosso mail:
sonatapremiere@hotmail.com
Abraços da Equipe Sonata Première
25 comentários:
Que tal o "Cashback" dessa vez?
Me lembrei dele porque assisti "Questão de Tempo", filme recentemente lançado nos cinemas, e o "Questão de Tempo" claramente pegou idéias do filme inglês de 2006.
Se forem postar o "Cashback", favor postar o curta metragem de 2004. Mesmo título.
E, a propósito, se interessa alguém: "Questão de Tempo" é um belíssimo filme, mas perde feio se for comparado ao livro (não o filme, que é fraco, mas sim o livro) com o maravilhoso "A Mulher do Viajante do Tempo", melhor história de viagens temporais que já li.
No dia 21,
apenas postaremos os filmes que nossos Amigos nos/vos queiram presentear, enviando os links dos filmes que eles mesmos uparem...
Nesse sentido, não sabemos quais serão os "presentes" que vamos receber...
Talvez um deles seja seu, quem sabe...
Abraços.
Não sei se entendi. Se eu tenho uma conta no 4shared, eu 'upo' um filme lá e o sonata vai colocar o link do 4shared no dia 21, é isso? Então vai ter rapidgator, uploaded, depositfiles...?
Isso mesmo, Miltond.
Esse ano, gostaríamos que vocês todos participassem.
E a presente de Amigo não se deve botar defeito, né?
Apenas pedimos que possa ser baixado free para Todos,
que se lembrem que é um Aniversário do Sonata...
e que tentem seguir nossos princípios de qualidade do ficheiro...
E claro,
quando oferecemos prenda, é de Amigo que ela tenha sido preparada por quem oferece...
E o "pessoal" já começou a enviar..
Obrigado.
Bem, baixei um filme que é um dos meus preferidos e as legendas em inglês (não existem noutra língua, a não ser o polonês), que estou lentamente traduzindo. Agora, descobri que estão sem sincronia.... Isto está me dando uma pálida ideia da trabalheira de vcs. Espero conseguir até o dia 21, senão vai ficar para depois...
Que inferno! rsrsrsrsrsrsrsrsrs Estou baixando outro de meus preferidos e a legenda do Open S, que dizia ser PT-Br. Na verdade, era uma legenda PT-Pt que alguém tentou abrasileirar e fez o serviço pela metade. Estou tentando uniformizá-la (e tb há erros gramaticais) Gzuis. E ainda nem vi se ela sincroniza com o filme que estou baixando hehehehe
Só para dizer que miltond colocou aqui o presente, recebemos e deletamos o comentário dele para não estragar a surpresa.
Obrigado, miltond.
Esse é nosso 'inferno' quase diário, JI.
Esta última legenda está cheia de erros de tradução, um absurdo: mofo virou açúcar, rosto virou bunda (é sério!!!) Me digam uma coisa, qual o modo mais rápido (ou menos lento, vá lá) de tentar corrigir a legenda: assisto um pouco o filme e vou corrigindo, ou vejo o filme todo com a legenda errada e vou escrevendo num caderno os erros mais gritantes? Ou outra forma?
player e legenda ao lado... na marra... pause, play, pause... e não esqueça de ir fazendo uns saves na legenda para não perder o trabalho, por algum imprevisto ou engano...
Ok, brigadu!
E quanto a outra legenda que estou traduzindo (bem mais fácil), mas que está levemente fora de sincronia, qual o programa devo usar para sincronizar? Abs!
JI...
Isso é uma questão técnica..
O ideal seria nós enviarmos para você um tutorial por mail...
É um pouco extenso..
E com várias possibilidades, consoante a sincronia..
Enfim,
tem nosso mail..
Sempre diremos que se a sincronia está fora, mas sempre igual na diferença, a melhor é o Subtitleworkshop...
Se variar ao longo do filme tem outras formas...
Para tão somente corrigir legendas ortograficamente, não há nada melhor que abri-las no bom e velho bloco de notas.
Já estou usando o bloco de notas, tanto para traduzir uma das legendas, quanto para consertar a tradução e o português capenga da outra. Uma delas, a mais podre, está sincronizada (Graças aos céus!) a outra está adiantada em relação ao filme, mas é difícil saber se há variações de sincronia em toda ela. Vou baixar o Subtitleworkshop e ver o que fazer. Desde já, tks!
Bom, primeiro vou corrigi-las, revisar e depois partirei para aspectos técnicos, De qualquer forma, é impressionante o tempo que se perde em cima de uma legenda GEZUIZZZ rsrsrsrs
E pensar que ainda temos que trabalhar para sustentar boquinhas ávidas por comida...
Só para dizer que JI colocou aqui o presente, recebemos e deletamos o comentário dele para não estragar a surpresa.
Obrigado, João Inácio.
Espero que gostem, caros amigos!
Só para dizer que Bikudo, amigo português, colocou aqui o ENORME presente, tão grande que nem entendemos como passou na fronteira...
Bem,
recebemos e deletamos o comentário dele para não estragar a surpresa.
Obrigado, Bikudo.
eu vi hehehehe, e pelo menos um dos filmes é absolutamente nota dez (ABdA), de um diretor italiano infelizmente esquecido (GP) hj em dia e que merece ter seus demais filmes aqui no Sonata, no futuro. Para quem não viu, um dos primeiros papéis de destaque - e mto polêmico - da grande Emmanuelle Riva foi num filme dele. Deu, sem mais pistas! rsrsrsrs
Ainda bem que gostaram! :D
A propósito, esqueci-me de referir que inclui legendas em Português (pt ou br) mas que, embora sejam as que utilizei para ver eu próprio, não as verifiquei pormenorizadamente antes do upload. Peço assim, desde já, desculpa por alguma imperfeição que encontrem.
Legendas são tambem a razão pela qual não inclui alguns grandes filmes que guardo, mas dos quais não tenho as ditas em português (p.ex: O Terceiro Homem de Carol Reed e A Noite do Caçador de Charles Laughton).
@João Inácio: que grande filme é ABdA, não é? GP vai buscar elementos ao construtivismo Soviético e ao neo realismo Italiano para construir um docudrama que se confunde com a realidade de tal maneira que é material de referência para estudar situações parecidas com a que o filme retrata. Para o lançamento nos Estados Unidos os autores sentiram mesmo a necessidade de esclarecer que não tinham usado nenhumas imagens recolhidas durante os acontecimentos que o filme reconstrói.
Quanto a GP, confesso que não conheço mais nenhum filme realizado por ele...
Abraço.
Olá bikudo!
Aqui:
http://www.youtube.com/watch?v=tQBHr8pjGXI
e o com a Emmanuelle Riva não é difícil de se achar. Legendas em português aqui:
http://www.opensubtitles.org/pb/subtitles/3267718/kapo-pb
Este tb estava no YT, até um tempo atrás, mas agora está apenas uma versão com legendas em espanhol. A fonte da controvérsia deste filme é justamente o papel de Riva, mais precisamente o modo como ela morre no filme, o que na época foi considerado uma ofensa e de mau gosto, mas hj a gente percebe que não tem nada de mais... :)
Abs!
GP é obra de engenharia + pássaro preto.
Se eu soubesse upar, transformar, converter, sincronizar. . .
Se eu soubesse fazer todas essas operações complexas, mandava pra vocês divulgarem alguns filmes profundos e duradouros que tenho em DVD (ou baixados), como:
Memórias do Subdesenvolvimento (do cubano Gutierrez Alea)
A Batalha de Argel (de Pontecorvo)
Hiroshima, meu Amor (Resnais)
Os Companheiros (Monicelli)
Vidas Secas (Nelson Pereira)
Jules e Jim (Truffaut)
Belle de Jour (Buñuel)
O Amigo Americano (Wim Wenders)
e até os mais recentes como Transylvânia (Tony Gatlif) e Edukators.
Não deixaria de fora os grandes documentários políticos (ou não):
Roger & Eu e Tiros em Columbine (Moore),
Promises (B.Z. Golberg)
os brasileiros Marighella, Encontro com Milton Santos, Terra para Rose, Edifício Master etc.
Pra quem ama música popular: Vinicius e A Música segundo Tom Jobim.
Mas eu apenas vejo e revejo filmes, vou aos cinemas, penso nos filmes, leio e falo sobre eles. . .
“Um grande filme é uma experiência marcante, que nos acompanha ao longo da vida”.
Rocha (Rio)
nesse caso só teria que upar... nada de mais...
(risos)
E já temos esse:
http://sonatapremieres.blogspot.com/2012/09/edificio-master_8548.html
e talvez mais um ou outro desses..
Segui o teu link, João Inácio, e vi o Queimada!, que gostei bastante. É tambem a prova que Pontecorvo tem Obra para lá d'A Batalha de Argel.
Obrigado pela(s) sugestão(ões).
Abç!
Postar um comentário